日期：3月16日13:30 – 18:30
地点：北京中央美术学院美术馆报告厅
Organizers 主办：
Central Academy of Fine Arts School of Architecture & Columbia University GSAPP
中国中央美术学院建筑学院、美国哥伦比亚大学建筑学院
Hosts 承办：
China Lab, Columbia University & Central Academy of Fine Arts Art Museum
哥伦比亚大学中国实验室、中央美术学院美术馆
OPENING 开幕
Introduction by Jeffrey Johnson (GSAPP)
杰夫里约翰逊教授介绍活动
KEYNOTE LECTURE AND DISCUSSION特约讲座及对话
Dean Mark Wigley (GSAPP)
followed by discussion with Lü Pinjing (Dean, CAFA SoA), Wang Huangsheng (Director, CAFA Art Museum) & Xu Weiguo (Professor, Tsinghua University)
哥伦比亚大学建筑学院院长马克维格理教授特约讲座
对话：吕品晶(中央美术学院建筑学院院长)，王璜生(中央美术学院美术馆馆长)、徐卫国(清华大学建筑学院教授)
FORUM 论坛
Architectural Research & Beyond: Presentations and discussion
研究及超越: 演讲和讨论
Che Fei (CU-Architecture), Fan Ling (CAFA), Han Tao (CAFA), Tat Lam (China-lab),  Liang Jingyu (Approach Architecture), Laurence Liauw (CUHK), Shi Jian (IS-reading), Jonathan Solomon (HKU), Wang Fei (CAA)
车飞（超城建筑），范凌（中央美术学院），韩涛（中央美术学院），林达（中国实验室），梁井宇（场域建筑），廖维武（香港中文大学），史建（一石文化），乔纳森所罗门（香港大学），王飞（中国美术学院）

China’s development has attracted the attention of researchers from myriad disciplines, each with specific methodological approaches to architectural and urban investigation. Independent, academic, and practitioner-researchers have developed their own ways of collecting, interpreting, and analyzing spatial evidence, then disseminating their discoveries and critiques. But research- and evidence-based architectural practices are underdeveloped, and the relationship between academia and architectural production is unresolved, in China as much as globally.
What are these existing ways in which we conduct architectural and urban enquiries? In the context of China, how can we develop new methodologies, and integrate the research into professional practice? Participants will share their experiences with conducting research in China, and will debate the implications of research in a state of spatial flux.
中国近年发展吸引了来自业界及学界对建筑空间和城市问题的调研。体制内外的研究人员积极探索着自己搜集、阐释及分析资料的方法，并提供多样的研究成果。但是，以研究和实证为基础的建筑实践模式尚未成熟；学术研究与设计创作仍然分离。这并不仅属于当代中国的现象，也是全球各国都需要面对的问题。

有什么既有的方法可供我们进行有系统的建筑及城市调研？中国的问题能如何启发新的方法论，供我们嫁接起研究与实践中的鸿沟？参加论坛的各界人士将会分享他们的研究经验、方法及成果，并且讨论在不停变换的城市空间中进行研究的启示。